アップデート：ユーセフ氏のプロフィールを詳細に紹介してくれている人がいたので後部に付け加える。
モサブ・ハサーン・ユーセフ（Mosab Hassan Yousef）氏はハマス創設者の息子で、ハマスの汚いやり方に嫌気がさしてキリスト教に改宗。イスラエルと協力してハマス打倒に命を捧げている人だ。下記は彼のTwitter（X）で掲載されていたビデオ演説を書き起こしたもの。3分43秒のスピーチなのだが、結構な量になってしまった。少しづつ訳してみよう。彼の英語はネイティブではないからおかしなところもあるので、適当に意訳した。
西洋では色々な動きが見える。怒りを込めた抗議活動だ。「パレスチナ支持！」といってみたり「パレスチナ解放！」と言ってみたり、人によっては「占領を止めろ」なんてのもある。何の占領だ？お前ら何言ってんだ？イスラエルのことか？ハマスが欲しいものを与えろってか？ハマスに武器や兵士や軍隊をくれてやれってのか？それを使って奴らが世界の平和を乱すために？お前らめくらか？お前ら西洋とイスラエルの共通点がみえねえのか？ハマスの暴力が残虐さが見えねえのか？奴らの憎しみが？
There are bunch of movements coming forward in the west. Angry in the streets protesting, some call themselves "pro Palestine", some call themselves "free Palestine." Others say "end occupation." What occupation are you talking about? Do you mean in Israel? And give Hamas what they want? Give Hamas weaponry, soldiers, army, so they can mess more global security? Are you totally blind? How can't you see, the things common between the west and Israel? And how can't you see the violence and the brutality of Hamas movement?
おめえらはパレスチナとは関係ねえ。おめえらは自分の憎しみを投影し現代のホロコースとを悲しむユダヤの人びとの心を傷つけている。これがパレスチナを助けると思ってんのか？パレスチナなんてもんはねえんだよ。どのパレスチナだ？ヤサーアラファトのパレスチナか？PLOのパレスチナか？PAのパレスチナか？ハマスのパレスチナか？イスラミック・ジハードのパレスチナか？どのパレスチナのために抗議してんだよ？
Or your hatred. You have nothing to do with Palestine. You are just projecting your hatred and inflecting emotional pain on Jewish people as they morn a modern day holocaust! Do you think this is how you help Palestine? There is no such a thing as Palestine. Palestine what? Yser Alafat's Palestine? PLO Palestine? PA Palestine? Hamas Palestine? Islamic Jihad Palestine? What Palestine you are protesting for?
おめえらなんにもわかっちゃいねえんだよ。俺は感情的になってるよ。俺には感情的になる権利があんだよ。何故って俺は子供たちのために言ってるからだ。あの地の子供として、この問題について語る資格があるんだよ。おめえらはあそこへいったこともねえじゃねえか。あの地に住んだこともねえ。なのに何のために、何に反対して、抗議してんだよ。おめえら何がしたいんだよ？
You have no idea what you are talking about. I am being emotional. I have a fucking right to be emotional. Because I speak behalf of children. As a Palestinian child of the land I am qualified to talk about the subject. But you, you have no idea what you are talking about. You have never been there. You did not live the pain of that land. So what are you protesting against or about? What is your problem?
はっきり言わせてもらう。この戦争は俺たちが思う通りに進むんだ。おめえらの意見は関係ねえんだよ。たとえおめえらが多数派だとしても関係ねえんだよ。この戦争はな、おめえらの戦争じゃねえ。おめえらはロンドンにしろパリスにしろ何処だろうと、おめえらの政治家に文句いえ。それがおめえらのビジネスだ。だが中東においては、中東のやり方でやる（ピストルを持つそぶり）中東のやり方だ！俺たちはハマスのリーダーたちを追いかけぶっ殺す。誰にも邪魔させねえ。奴らは犯罪者だ。奴らはテロリストだ。奴らの手には血のりがべったり塗られてるんだよ。イスラエルの牢獄にいるハマス囚人は全員処刑されなきゃならねえ。俺たちはハマス組織をぶっ潰す。これが奴らの狂暴さに対する答えだ。他にやり方はねんだ。
Let me be clear. This war will go the way we want it to go. Your opinion doesn't matter. Even if you are majority you don't matter. Not in this war, it's not your business. You protest against your politicians in London in Paris everywhere, wherever you want. That's your business. But in the middle east, within the business middle east style (pistol gesture) the middle east style. We are going after Hamas leaders and we are going to kill all of them. And nobody is gonna get in the way. Those are criminals, and those are terrorists. They have a lot of blood in their hands. Hamas prisoners in Israeli prisons must be executed. We are going to destroy Hamas' infrastructure. And that's the answer to their brutality. There is no way around it.
見ての通り俺はポリコレじゃねえ。俺はお前らのタイプじゃねえよ。そうなる気もねえ。ハマスの悪行はイスラエルのガザやガザ民への怒りを買っただけじゃなく、神のお怒りを買ったのだ。そしてお前らは神のお手並みを見ることになるのだ。
As you can see, I am not politically correct. I am not your type. And I will not be. This act of Hamas did not only bring the rath of Israel against Gaza and Gaza people, it brought the rath of god. And you will see god in action.
1978年ヨルダン川西岸のラマッラでイスラム教の家庭に生まれる。父親のシェイク・ハッサン・ユーセフは、イスラエルへの自爆攻撃などで国際的に知られるテロリスト集団「ハマス」の7人の創設者の1人である。87年に始まった第1次インティファーダでの投石など、少年時代からパレスチナ人の抵抗運動に身を投じ、イスラエル軍に捕えられ投獄を繰り返すが、獄中で見たハマスの実態に衝撃を受ける。その後、イスラエル総保安局シン・ベトに協力し、シモン・ペレス外相（現大統領）の暗殺計画の阻止をはじめ、多くの市民の命を救う。2007年に渡米し、2010年政治亡命する。谷内意咲 ＠ミルトス@Taniuchi139
